Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Contribution Margin
According to the German authorities, the relative
contribution margin
of the OSB plant was 68,5 % and that of the particle board plant was 31,5 % in 2004.

Z informacji przekazanych przez władze niemieckie wynika, że
wysokość
względnego
udziału
w
pokryciu kosztów
w 2004 r. wynosiła w przypadku zakładu zajmującego się produkcją płyt OSB 68,5 %, a w...
According to the German authorities, the relative
contribution margin
of the OSB plant was 68,5 % and that of the particle board plant was 31,5 % in 2004.

Z informacji przekazanych przez władze niemieckie wynika, że
wysokość
względnego
udziału
w
pokryciu kosztów
w 2004 r. wynosiła w przypadku zakładu zajmującego się produkcją płyt OSB 68,5 %, a w przypadku zakładu produkcji płyt wiórowych 31,5 %.

...the common aid intensity must be determined for overall project in Nettgau on the basis of the
contribution margins
of the two production lines, i.e. for OSB and particle board production.

...władz niemieckich określić wspólną intensywność pomocy dla całego projektu w Nettgau na podstawie
udziału
w
pokryciu kosztów
obu zakładów produkcyjnych, tj. produkcji płyt OSB oraz płyt wiórowych.
In Germany’s view, should the Commission nevertheless take the view that the competition factor ‘T’ is 0,75 for the particle board market while it is 1 for OSB, the common aid intensity must be determined for overall project in Nettgau on the basis of the
contribution margins
of the two production lines, i.e. for OSB and particle board production.

W przypadku, gdyby Komisja stwierdziła jednak, że czynnik konkurencji T dla rynku płyt wiórowych wynosi 0,75, a dla rynku płyt OSB 1, należy zdaniem władz niemieckich określić wspólną intensywność pomocy dla całego projektu w Nettgau na podstawie
udziału
w
pokryciu kosztów
obu zakładów produkcyjnych, tj. produkcji płyt OSB oraz płyt wiórowych.

Even if one proceeds from the cost accounts submitted for 2009, which give a positive
contribution margin
of some EUR 200000, the anticipated contribution margins over the 10-year lifetime of the...

Nawet wychodząc od rachunków kosztów przedstawionych za rok 2009, które wskazują na dodatnią
marżę
na pokrycie w wysokości około 200000 EUR, przewidywane marże na pokrycie w 10-letni m okresie...
Even if one proceeds from the cost accounts submitted for 2009, which give a positive
contribution margin
of some EUR 200000, the anticipated contribution margins over the 10-year lifetime of the contract cannot offset the losses due to under-utilisation, which on average amounted to some EUR 700000 annually in the years from 2002 onwards. An undertaking operating under market conditions would not have maintained underused capacity over such a lengthy period.

Nawet wychodząc od rachunków kosztów przedstawionych za rok 2009, które wskazują na dodatnią
marżę
na pokrycie w wysokości około 200000 EUR, przewidywane marże na pokrycie w 10-letni m okresie obowiązywania zamówienia nie mogą zrównoważyć strat spowodowanych niepełnym wykorzystaniem mocy produkcyjnych, które wynosiły średnio około 700000 EUR rocznie począwszy od 2002 r. Przedsiębiorstwo prowadzące działalność w warunkach rynkowych nie utrzymałoby zatem niewykorzystanych mocy produkcyjnych przez tak długi okres.

The respective business plan model would have led to a first positive
contribution margin
of Hessische Staatsweingüter in financial year 2006/2007 and to positive cash flows from the financial year...

...z modelem planu operacyjnego w roku obrotowym 2006/2007 miał zostać osiągnięty pierwszy pozytywny
udział
w
pokryciu
kosztów, a w roku obrotowym 2008/2009 pierwszy dodatni przepływ środków...
The respective business plan model would have led to a first positive
contribution margin
of Hessische Staatsweingüter in financial year 2006/2007 and to positive cash flows from the financial year 2008/2009 onwards. Due to a change in the market situation and other conditions, the financial model had to be revised in September 2002 to predict a slight delay in profitability of the Hessische Staatsweingüter compared to the June 2002 model.

Zgodnie z modelem planu operacyjnego w roku obrotowym 2006/2007 miał zostać osiągnięty pierwszy pozytywny
udział
w
pokryciu
kosztów, a w roku obrotowym 2008/2009 pierwszy dodatni przepływ środków pieniężnych.

The respective business plan model would have led to a first positive
contribution margin
of Hessische Staatsweingüter in financial year 2006/2007 and to positive cash flows from the financial year...

...z modelu planu operacyjnego, w roku gospodarczym 2006/2007 miał zostać osiągnięty pierwszy dodatni
udział
w
pokryciu kosztów
, a w roku gospodarczym 2008/2009 pierwszy dodani przepływ środków...
The respective business plan model would have led to a first positive
contribution margin
of Hessische Staatsweingüter in financial year 2006/2007 and to positive cash flows from the financial year 2008/2009 onwards.

Jak wynika z modelu planu operacyjnego, w roku gospodarczym 2006/2007 miał zostać osiągnięty pierwszy dodatni
udział
w
pokryciu kosztów
, a w roku gospodarczym 2008/2009 pierwszy dodani przepływ środków pieniężnych.

The column ‘
contribution margin
II’ shows an average annual loss of EUR 1198257 on external services and of EUR 1140898 on internal services.

Kolumna „
marża
na pokrycie II” pokazuje średnią roczną stratę w wysokości 1198257 EUR w związku ze świadczeniem usług zewnętrznych oraz w wysokości 1140898 EUR w związku ze świadczeniem usług...
The column ‘
contribution margin
II’ shows an average annual loss of EUR 1198257 on external services and of EUR 1140898 on internal services.

Kolumna „
marża
na pokrycie II” pokazuje średnią roczną stratę w wysokości 1198257 EUR w związku ze świadczeniem usług zewnętrznych oraz w wysokości 1140898 EUR w związku ze świadczeniem usług zewnętrznych.

Overall for internal materials there is a clear negative
contribution margin
II — after deducting the operational spare capacity costs — totalling about 13 per cent of turnover (see Table 4).

Ogólnie rzecz biorąc, w odniesieniu do materiałów wewnętrznych odnotowuje się wyraźną ujemną
marżę
na pokrycie II, która – po odliczeniu kosztów utrzymywania wolnych operacyjnych mocy produkcyjnych –...
Overall for internal materials there is a clear negative
contribution margin
II — after deducting the operational spare capacity costs — totalling about 13 per cent of turnover (see Table 4).

Ogólnie rzecz biorąc, w odniesieniu do materiałów wewnętrznych odnotowuje się wyraźną ujemną
marżę
na pokrycie II, która – po odliczeniu kosztów utrzymywania wolnych operacyjnych mocy produkcyjnych – stanowi około 13 % obrotu (zob. tabela 4).

Rows 6 to 9: Calculation of
contribution margin
II

Wiersze 6–9: Obliczanie
marży
na
pokrycie
II
Rows 6 to 9: Calculation of
contribution margin
II

Wiersze 6–9: Obliczanie
marży
na
pokrycie
II

...extent transferred from feed into meat, milk and eggs and therefore food of animal origin only
contributes marginally
to the total human exposure to these toxins.

...zwierząt do mięsa, mleka i jaj, dlatego też żywność pochodzenia zwierzęcego jedynie w bardzo
niewielkim
stopniu
przyczynia
się do ogólnego narażenia ludzi na te toksyny.
Deoxynivalenol, zearalenone and fumonisin B1 and B2 are only to a very limited extent transferred from feed into meat, milk and eggs and therefore food of animal origin only
contributes marginally
to the total human exposure to these toxins.

Deoksyniwalenol, zearalenon i fumonizyny B1 oraz B2 jedynie w bardzo ograniczonym zakresie przenoszą się ze środków żywienia zwierząt do mięsa, mleka i jaj, dlatego też żywność pochodzenia zwierzęcego jedynie w bardzo
niewielkim
stopniu
przyczynia
się do ogólnego narażenia ludzi na te toksyny.

From the Commission's point of view, the C1
contribution margin
appears to be the appropriate figure since it takes into account all costs which are directly linked to the route in question.

Zdaniem Komisji
marża
na pokrycie C1 wydaje się odpowiednią wartością, ponieważ uwzględnia się w niej wszystkie koszty bezpośrednio związane z daną trasą.
From the Commission's point of view, the C1
contribution margin
appears to be the appropriate figure since it takes into account all costs which are directly linked to the route in question.

Zdaniem Komisji
marża
na pokrycie C1 wydaje się odpowiednią wartością, ponieważ uwzględnia się w niej wszystkie koszty bezpośrednio związane z daną trasą.

Routes are considered profitable if they had a positive C1
contribution margin
in 2009.

Trasy uznaje się za rentowne, jeżeli w 2009 r. miały one dodatnią
marżę
na
pokrycie
C1.
Routes are considered profitable if they had a positive C1
contribution margin
in 2009.

Trasy uznaje się za rentowne, jeżeli w 2009 r. miały one dodatnią
marżę
na
pokrycie
C1.

Not until 2009 was there a return to a positive
contribution margin
I (see Table 4).

Dopiero w 2009 r. nastąpił powrót do dodatniej
marży
na
pokrycie
I (zob. tabela 4).
Not until 2009 was there a return to a positive
contribution margin
I (see Table 4).

Dopiero w 2009 r. nastąpił powrót do dodatniej
marży
na
pokrycie
I (zob. tabela 4).

Rows 3 to 5: Calculation of
contribution margin
I

Wiersze 3–5: Obliczanie
marży
na
pokrycie
I
Rows 3 to 5: Calculation of
contribution margin
I

Wiersze 3–5: Obliczanie
marży
na
pokrycie
I

...weighing the different competition factors related to the two products, namely on the basis of the
contribution margin
[32] (Deckungsbeitrag) of the two production lines.

...trzecią możliwość wyważenia różnych czynników konkurencji dla obu produktów, czyli posłużenie się
wartością udziału
w
pokryciu kosztów
[32] obu zakładów produkcyjnych.
In their comments on the opening decision, Germany proposed a third way of weighing the different competition factors related to the two products, namely on the basis of the
contribution margin
[32] (Deckungsbeitrag) of the two production lines.

W swoich uwagach do decyzji w sprawie wszczęcia postępowania władze niemieckie zaproponowały trzecią możliwość wyważenia różnych czynników konkurencji dla obu produktów, czyli posłużenie się
wartością udziału
w
pokryciu kosztów
[32] obu zakładów produkcyjnych.

...(calculation based on relative investment costs [34]) or 0,92 (calculation based on the relative
contribution margins
[35]).

...na podstawie stosunku kosztów inwestycyjnych [34]) lub też 0,92 (obliczenia na podstawie stosunku
udziałów
w pokryciu kosztów [35]).
Depending on the approach followed, the combined competition factor for the investment project as a whole would be 0.86 (calculation based on relative capacities [33]), 0,85 (calculation based on relative investment costs [34]) or 0,92 (calculation based on the relative
contribution margins
[35]).

W zależności od zastosowanej metody wartość połączonego czynnika konkurencji dla całego projektu inwestycyjnego wynosi 0,86 (obliczenia na podstawie stosunku mocy produkcyjnych [33]), 0,85 (obliczenia na podstawie stosunku kosztów inwestycyjnych [34]) lub też 0,92 (obliczenia na podstawie stosunku
udziałów
w pokryciu kosztów [35]).

The annual accounts clearly demonstrate that the ZT has been achieving considerable
contribution margins
for years in processing separated category 3 material, which rules out cross-subsidisation.

Roczne sprawozdania finansowe wyraźnie wykazują, że ZT od lat osiągają znaczne
marże
na
pokrycie
z przetwarzania oddzielonego materiału kategorii 3, co wyklucza subsydiowanie skrośne.
The annual accounts clearly demonstrate that the ZT has been achieving considerable
contribution margins
for years in processing separated category 3 material, which rules out cross-subsidisation.

Roczne sprawozdania finansowe wyraźnie wykazują, że ZT od lat osiągają znaczne
marże
na
pokrycie
z przetwarzania oddzielonego materiału kategorii 3, co wyklucza subsydiowanie skrośne.

Contribution margins
for category 3 material from 2000 to 2009 (EUR)

Marże
na
pokrycie
dla materiału kategorii 3 w latach 2000–2009 (w EUR)
Contribution margins
for category 3 material from 2000 to 2009 (EUR)

Marże
na
pokrycie
dla materiału kategorii 3 w latach 2000–2009 (w EUR)

...barely cover the direct cost, over the course of time the same kind of picture emerges as with the
contribution margins
for category 3 material: Until 2004 the proceeds exceed the direct costs.

...ledwie pokrywają koszty bezpośrednie, z czasem dochodzi do takiej samej sytuacji jak w przypadku
marży
na pokrycie w odniesieniu do materiału kategorii 3. Do 2004 r. zyski przekraczały koszty bezpo
Whereas on average the proceeds barely cover the direct cost, over the course of time the same kind of picture emerges as with the
contribution margins
for category 3 material: Until 2004 the proceeds exceed the direct costs.

Chociaż średnio zyski ledwie pokrywają koszty bezpośrednie, z czasem dochodzi do takiej samej sytuacji jak w przypadku
marży
na pokrycie w odniesieniu do materiału kategorii 3. Do 2004 r. zyski przekraczały koszty bezpośrednie.

...submitted for 2009, which give a positive contribution margin of some EUR 200000, the anticipated
contribution margins
over the 10-year lifetime of the contract cannot offset the losses due to...

...rok 2009, które wskazują na dodatnią marżę na pokrycie w wysokości około 200000 EUR, przewidywane
marże
na pokrycie w 10-letni m okresie obowiązywania zamówienia nie mogą zrównoważyć strat...
Even if one proceeds from the cost accounts submitted for 2009, which give a positive contribution margin of some EUR 200000, the anticipated
contribution margins
over the 10-year lifetime of the contract cannot offset the losses due to under-utilisation, which on average amounted to some EUR 700000 annually in the years from 2002 onwards. An undertaking operating under market conditions would not have maintained underused capacity over such a lengthy period.

Nawet wychodząc od rachunków kosztów przedstawionych za rok 2009, które wskazują na dodatnią marżę na pokrycie w wysokości około 200000 EUR, przewidywane
marże
na pokrycie w 10-letni m okresie obowiązywania zamówienia nie mogą zrównoważyć strat spowodowanych niepełnym wykorzystaniem mocy produkcyjnych, które wynosiły średnio około 700000 EUR rocznie począwszy od 2002 r. Przedsiębiorstwo prowadzące działalność w warunkach rynkowych nie utrzymałoby zatem niewykorzystanych mocy produkcyjnych przez tak długi okres.

...margin is the difference between revenues and variable costs that are linked to a product.
Contribution margin
can be thought of as the fraction of sales that contributes to offset the fixed

Udział w pokryciu kosztów oznacza różnicę pomiędzy
zyskami
a zmiennymi kosztami, generowanymi przez produkt.
The contribution margin is the difference between revenues and variable costs that are linked to a product.
Contribution margin
can be thought of as the fraction of sales that contributes to offset the fixed costs.

Udział w pokryciu kosztów oznacza różnicę pomiędzy
zyskami
a zmiennymi kosztami, generowanymi przez produkt.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich